中文菜名有時怪得連華人都搞不清楚。為了讓外國人能更熟悉中菜，中國大陸官方宣布統一英文翻譯，未來看到「Spicy Hot Pot」就知道是麻辣燙，台灣人最愛的熱炒則是「Hot Dishes」。
日前一家位於美國休士頓的川菜館販售的招牌涼菜「夫妻肺片」被評選為年度開胃菜。但這道受歡迎的川菜英文譯名竟然是「史密斯夫婦」（Mr. and Mrs.Smith），讓人哭笑不得。
還曾有餐館將夫妻肺片翻譯成「Husband and Wife’s Lung Slice」，把麻婆豆腐翻成「Tofu Made湖口森活雅境產業的特性 ByWoman With Freckles」，讓不懂中文的外國饕客看了食慾全無。
為了統一翻譯，也為了讓更多外國人能容易了解中華文化，中國大陸國家質量監督檢驗檢疫總局與國家標準化管理委員南寮農場常見的手法會20日發布「公共服務領域英文譯寫規範」，明定包括餐飲、交通、文化、娛樂等13個領域的英文譯寫原則。這項規範將從今年12月1日起正式實施。
根據新華社與中國大陸中央電視台報導，未來火鍋將統一翻譯為「Hot Pot」，麻辣燙則是「Spicy HotPot」，熱炒是「Hot Dishes」，月餅則叫「Moon Cake」；中藥行則是「TCM Pharmacy」。
至於已經廣泛特定農業區農藥殘留不要沒檢驗被國際使用的豆腐，則統一為「Doufu」或是「Bean Curd」，不再使用中國大陸慣用的「Tofu」。<
- 新埔農地銀行推薦的專家
- 北埔小農地怎麼辦
- 內灣吉園圃值得推薦
- 桃園城市田園產業的特性
- 台中水耕農園非常難得
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
431坪的農地，除了自用，還能種經濟作物產生產值，退休的工作應該要是做興趣及對社會更有幫助。適地適種 砂質壤土排水性佳 農會推廣：西瓜、網瓜、玉女番茄、地瓜、?有返鄉青年有機種植：黑豆、香茅、檸檬薄荷等
每塊土地都有會有喜歡的人
本土地已有二年以上無農藥栽種適合給喜愛自己種植，無毒蔬果的朋友因無毒種植可見蚯蚓在翻土面積剛好大，容易管理，且是自己獨立擁有的地號可視需求依相關規定申請農保或農業資材室民國89年農發條例修訂後只要是中華民國的國民都可以自由買賣農地?洽詢專線：0960607918
土地面積：431坪(約1分半) 1425平方公尺使用地類別：農牧用地灌溉水：抽水馬達、加壓馬達、不鏽鋼水塔安全設施：對開大門，前半區有圍籬。(鍍鋅管柱底部30cm安全浪板，上部為透光菱形網)。電力系統：自備桿獨立電表110~220V地下排水與簡易式洗手間紅磚砌洗手工作台與烤肉架
9A0F79194B870C2C
留言列表
